1 00:00:19,312 --> 00:00:21,937 FRATII ANDREAZIANI COMPANIA DE CINEMA 2 00:00:23,521 --> 00:00:26,021 KBA PREZENTĂ 3 00:00:27,021 --> 00:00:29,312 UN FILM AL LUI SARIK ANDRESYAN 4 00:00:29,437 --> 00:00:31,729 DEDICAT MULTI-NAȚIONALULUI OAMENII SOVIETI 5 00:00:31,854 --> 00:00:35,021 CARE S-A EVIDENT ÎN LUPTA IMPOTRIVA FASCISMULUI SI L-A INVINS 6 00:02:22,896 --> 00:02:26,104 Bună, unchiule Musheg! Anush este încă gata? 7 00:02:26,229 --> 00:02:27,812 Toată lumea așteaptă în biserică. 8 00:02:28,896 --> 00:02:30,396 Ce biserică? 9 00:02:31,521 --> 00:02:32,687 Biserica. 10 00:02:33,521 --> 00:02:36,854 Oricum, ce te-a făcut să crezi că o voi face căsătorește-te cu frumoasa mea fiică 11 00:02:36,979 --> 00:02:38,437 pentru tine, agitator? 12 00:02:41,854 --> 00:02:43,562 Nu vezi că masa este pusă? 13 00:02:44,729 --> 00:02:47,729 O să stăm, să bem ceva, discuta totul, 14 00:02:48,271 --> 00:02:49,437 iar apoi biserica. 15 00:02:52,062 --> 00:02:54,229 Hai, hai! Luați-vă locurile. 16 00:02:55,479 --> 00:02:56,729 Luați-vă locurile. 17 00:02:56,979 --> 00:02:58,271 Turnați-vă băuturi. 18 00:03:00,396 --> 00:03:01,562 Dragii mei! 19 00:03:03,646 --> 00:03:05,271 Aș vrea să spun un toast. 20 00:03:05,354 --> 00:03:11,437 Aș vrea să beau spre fericire care te asteapta. 21 00:03:12,187 --> 00:03:17,729 Iată pentru cel mai bun ginere al meu, unul foarte bun, 22 00:03:17,812 --> 00:03:20,104 pentru fiica mea uimitoare. 23 00:03:20,229 --> 00:03:25,354 Vreau să continuăm să ne adunăm în jur această masă creată de tatăl meu. 24 00:03:26,146 --> 00:03:29,437 Sub acest castan plantat de bunicul meu. 25 00:03:29,896 --> 00:03:34,146 Îmi doresc ca familia noastră să crească în număr cu fiecare an nou. 26 00:03:34,729 --> 00:03:37,062 Iată pentru sănătatea și fericirea ta. 27 00:03:37,146 --> 00:03:38,396 Multumesc. 28 00:03:49,104 --> 00:03:50,437 Tovarăși! 29 00:03:58,396 --> 00:03:59,896 Iată mireasa mea! 30 00:04:01,562 --> 00:04:04,146 La cele mai frumoase fata in Uniunea Sovietica! 31 00:04:07,687 --> 00:04:09,354 Dar biserica? 32 00:04:09,437 --> 00:04:10,604 hulitor! 33 00:04:12,687 --> 00:04:15,062 Hei, Khachatur, prietene! 34 00:04:15,604 --> 00:04:17,937 Lasă aceste scrisori deoparte. 35 00:04:18,062 --> 00:04:22,354 Intră, bea la ginerele meu, pentru frumoasa mea fiică, 36 00:04:22,437 --> 00:04:23,729 spre fericirea noastră. 37 00:04:23,812 --> 00:04:25,229 Pardon. 38 00:04:27,437 --> 00:04:31,396 Acestea nu sunt scrisori, oameni buni. Acestea sunt somații. 39 00:04:41,437 --> 00:04:43,104 A început un război. 40 00:05:57,771 --> 00:05:59,104 Vokyan. 41 00:06:01,646 --> 00:06:02,979 Sofia! 42 00:06:03,354 --> 00:06:04,521 Urcă-te în mașină. 43 00:06:06,271 --> 00:06:07,479 Stepanyan. 44 00:06:13,479 --> 00:06:14,937 Akhverdyan. 45 00:06:18,146 --> 00:06:19,729 tovarășul Ovanesyan. 46 00:06:19,812 --> 00:06:22,396 Acestea sunt eseurile dvs ne-a desemnat pentru vară. 47 00:06:22,937 --> 00:06:24,812 Când le vei nota? 48 00:06:25,521 --> 00:06:27,271 De îndată ce îi învingem pe fasciști. 49 00:06:27,354 --> 00:06:28,687 Când este asta? 50 00:06:29,437 --> 00:06:31,062 Înainte de septembrie, cu siguranță. 51 00:06:33,979 --> 00:06:35,312 Avanesyan. 52 00:06:36,521 --> 00:06:37,854 Nu plânge. 53 00:06:39,896 --> 00:06:42,104 Vom merge repede să-l învingem pe Hitler. 54 00:06:43,146 --> 00:06:45,562 Mă voi întoarce și vom sărbători nunta noastră. 55 00:06:46,437 --> 00:06:48,021 Vă rog, întoarceți-vă. 56 00:06:48,104 --> 00:06:49,354 Desigur. 57 00:06:50,646 --> 00:06:52,604 - Tashikyan! - Vine! 58 00:06:52,979 --> 00:06:54,896 Grăbiţi-vă! Plecăm. 59 00:07:02,562 --> 00:07:04,187 Unde te duci? 60 00:07:06,604 --> 00:07:08,271 Pentru ce este o valiză? 61 00:07:12,521 --> 00:07:13,604 La război. 62 00:07:16,604 --> 00:07:17,937 Ce război? 63 00:07:18,062 --> 00:07:20,646 Ești tată a doi copii și ești la amânarea de la armată. 64 00:07:21,937 --> 00:07:23,437 Gevorg merge la război. 65 00:07:23,979 --> 00:07:25,312 Suren se duce la război. 66 00:07:25,396 --> 00:07:26,562 Toată lumea este. 67 00:07:27,354 --> 00:07:28,937 Nu sunt bărbat? 68 00:07:31,146 --> 00:07:33,021 Du-te acasă, acum. Mama vine în curând. 69 00:07:33,146 --> 00:07:35,021 - Artashes, oprește-te! - Eşti nebun? 70 00:07:35,771 --> 00:07:38,604 Am să predic despre pace în biserică acum. 71 00:07:38,812 --> 00:07:40,771 Războiul acela este rău. 72 00:07:41,521 --> 00:07:43,521 Acea ucidere este un păcat. 73 00:07:43,854 --> 00:07:48,104 Ce vor spune oamenii când vor afla că fiul meu a decis să devină criminal? 74 00:07:49,021 --> 00:07:50,479 Să ai frică de Dumnezeu! 75 00:07:50,896 --> 00:07:54,854 Tată, de câte ori ți-am spus? Nu există Dumnezeu. 76 00:07:54,937 --> 00:07:56,396 Este secolul al XX-lea. 77 00:07:56,562 --> 00:07:59,396 Avem radio, cinema, avioane care zboară în sus pe cer. 78 00:07:59,729 --> 00:08:01,854 Niciunul dintre piloți nu l-a văzut pe Dumnezeul tău. 79 00:08:02,479 --> 00:08:04,979 - Ești un hulitor. - Sunt membru Komsomol. 80 00:08:05,479 --> 00:08:07,229 Stop! Stop! 81 00:08:07,437 --> 00:08:10,771 Îți dai seama la ce ai de gând? 82 00:08:11,396 --> 00:08:14,396 Cine va avea grijă de copiii tăi? Ai doi copii! 83 00:08:15,187 --> 00:08:17,146 Nu pleci nicăieri. 84 00:08:18,021 --> 00:08:19,396 Vă rog! 85 00:09:20,146 --> 00:09:21,396 Artă! 86 00:10:08,979 --> 00:10:10,979 Artashes! Suge-ți burta. 87 00:10:13,604 --> 00:10:15,937 Se spune că toată lumea devine slabă în armată. 88 00:10:18,771 --> 00:10:19,979 Ai puțină răbdare, art. 89 00:10:22,187 --> 00:10:26,437 Hei, tovarăşe! Se pare că ai mărimea mea. Uită-te la a mea. 90 00:10:27,062 --> 00:10:28,062 Să facem schimb? 91 00:10:28,646 --> 00:10:29,646 Bine. 92 00:10:39,146 --> 00:10:40,354 Acum, vorbim! 93 00:10:43,562 --> 00:10:44,687 Da! 94 00:10:44,771 --> 00:10:45,771 Vasily. 95 00:10:45,854 --> 00:10:47,687 - Poți să-mi spui Vasia. - Artashes. 96 00:10:47,979 --> 00:10:49,104 Suren. 97 00:10:49,312 --> 00:10:50,312 Gevorg. 98 00:10:50,896 --> 00:10:52,062 Sunteți georgieni? 99 00:10:52,187 --> 00:10:53,354 Nu, tovarăşe. 100 00:10:53,479 --> 00:10:55,604 Din frumosul pământ al Armeniei. 101 00:10:58,229 --> 00:10:59,937 Corect. Acolo fac rachiu. 102 00:11:00,437 --> 00:11:01,687 Ai ghicit bine. 103 00:11:05,687 --> 00:11:07,021 Hai, Vasia! 104 00:11:14,437 --> 00:11:16,146 Suficient! Ce este acest zgomot? 105 00:11:21,146 --> 00:11:22,812 Cine a permis caseta cu butoane? 106 00:11:24,562 --> 00:11:28,604 Acesta este un acordeon, tovarășe comandant. 107 00:11:29,146 --> 00:11:30,562 Nu contează. 108 00:11:30,687 --> 00:11:33,312 Semnează instrumentele tale la depozitul de depozitare. 109 00:11:33,396 --> 00:11:34,979 Îi vei primi înapoi după război. 110 00:11:35,062 --> 00:11:36,271 Mai ai ceva? 111 00:11:39,187 --> 00:11:40,687 Toate aceste balalaika... 112 00:11:42,062 --> 00:11:43,854 Toate aceste strums trebuie depuse. 113 00:11:47,187 --> 00:11:48,437 Deci, dansatoare? 114 00:11:49,021 --> 00:11:50,521 Nu poti sta in picioare? 115 00:11:50,604 --> 00:11:51,771 Sunt un pic obosit. 116 00:11:52,021 --> 00:11:53,312 Înțeleg. 117 00:11:56,854 --> 00:11:57,979 Stand! 118 00:11:59,479 --> 00:12:01,979 Obligație de muncă dublă pentru tine! 119 00:12:02,937 --> 00:12:04,437 - Nu te aud. - Da, domnule! 120 00:12:08,562 --> 00:12:09,604 Aranjați-vă! 121 00:12:09,979 --> 00:12:11,146 Puneți-vă ordine. 122 00:12:11,771 --> 00:12:13,229 Și intră în formație! 123 00:12:19,229 --> 00:12:20,271 Mulțumesc, prietene! 124 00:12:23,604 --> 00:12:27,812 Atenţie! Aici vorbește Moscova. 125 00:12:28,604 --> 00:12:32,437 Acum pentru buletinul de știri al Biroului de Informaţii sovietic. 126 00:12:33,146 --> 00:12:38,521 În noaptea de 22 iulie 1941, 127 00:12:39,396 --> 00:12:43,021 trupele noastre erau angajate în persistente lupte în zone 128 00:12:43,229 --> 00:12:48,271 din Pskov, Polotsk și Nevel, Smolensk și Novograd-Volynsky. 129 00:12:49,229 --> 00:12:52,604 În zonele și întinderile rămase din prima linie, 130 00:12:52,729 --> 00:12:55,146 nu a fost nici un război major. 131 00:12:55,896 --> 00:13:00,771 Forțele noastre aeriene s-au concentrat pe anihilare unităţile mecanizate ale inamicului. 132 00:13:01,479 --> 00:13:05,437 Conform rapoartelor preliminare din 21 iulie, 133 00:13:05,812 --> 00:13:11,479 forțele noastre aeriene au doborât 32 de avioane ostile în timpul luptelor aeriene. 134 00:13:12,396 --> 00:13:16,229 Pierderile noastre se ridică la opt avioane. 135 00:13:16,937 --> 00:13:18,854 Doar opt! Și 32 dintre ai lor. 136 00:13:18,937 --> 00:13:21,562 Dacă va continua așa, nu vom obține șansa noastră de a lupta. 137 00:13:21,646 --> 00:13:23,479 Îi vor ucide pe toți nemții fără noi. 138 00:13:24,146 --> 00:13:26,479 Războiul durează deja de o lună. 139 00:13:26,604 --> 00:13:29,479 Dar se luptă în zonă din Smolensk, nu Berlin. 140 00:13:29,562 --> 00:13:30,562 Şi ce dacă? 141 00:13:30,687 --> 00:13:32,104 Ai văzut harta? 142 00:13:33,062 --> 00:13:34,937 Unde este granița, și unde e Smolensk? 143 00:13:35,021 --> 00:13:39,104 Ei merg mai departe ca nebunii. mamă mi-a scris despre refugiații din satul nostru. 144 00:13:39,187 --> 00:13:41,729 Ajunge cu această discuție deconcertantă. 145 00:13:41,812 --> 00:13:44,146 - Soldatul Armatei Roșii Smirnov! - Da, domnule. 146 00:13:44,771 --> 00:13:46,771 Ce refugiati? Cine ți-a spus despre ele? 147 00:13:46,896 --> 00:13:48,187 Ei bine, eu... 148 00:13:49,896 --> 00:13:51,562 Nu știu sigur, locotenente. 149 00:13:51,646 --> 00:13:54,687 Dacă nu știi, de ce blabești? 150 00:13:55,062 --> 00:13:56,229 Ai auzit! 151 00:13:56,312 --> 00:14:00,021 Trupele noastre se descurcau lupte! Persistent! 152 00:14:00,104 --> 00:14:01,687 Înțelegeți cu toții? 153 00:14:01,812 --> 00:14:05,479 Sau ai vreo îndoială în putere al Armatei Roșii, tovarășul Smirnov? 154 00:14:05,562 --> 00:14:07,354 Nu, domnule. Deloc. 155 00:14:08,229 --> 00:14:09,729 Tovarășe locotenent, 156 00:14:10,854 --> 00:14:13,771 dacă armata noastră este atât de puternică, de ce ne retragem? 157 00:14:14,396 --> 00:14:18,021 Gevorg are un punct. Războiul durează de o lună. 158 00:14:18,104 --> 00:14:19,312 Şi ce dacă? 159 00:14:19,812 --> 00:14:22,854 Au luat Minsk. Au luat Vitebsk. 160 00:14:23,771 --> 00:14:27,187 L-au înconjurat pe Mogilyov. Sunt pe cale să ia Smolensk. 161 00:14:27,979 --> 00:14:29,812 Soldatul Armatei Roșii Manukyan, 162 00:14:30,104 --> 00:14:31,979 de unde știi despre Smolensk? 163 00:14:34,021 --> 00:14:36,396 Un șofer mi-a spus despre asta. 164 00:14:36,479 --> 00:14:37,896 Un șofer... 165 00:14:39,312 --> 00:14:40,521 văd. 166 00:14:41,812 --> 00:14:44,771 Bine, soldați, în formație! 167 00:14:48,021 --> 00:14:49,354 Atenţie! 168 00:14:50,229 --> 00:14:51,937 Ascultă comanda mea! 169 00:14:52,604 --> 00:14:55,479 Gata cu această frică. 170 00:14:57,687 --> 00:15:01,312 Planurile lui Hitler de Blitzkrieg au fost deja perturbat. 171 00:15:01,979 --> 00:15:07,437 În Occident, suntem îndreptând linia frontului 172 00:15:07,771 --> 00:15:11,604 și realocându-ne forțele pentru o contra-lovitură decisivă. 173 00:15:11,854 --> 00:15:15,062 Nu dăm Smolensk la germani. 174 00:15:15,187 --> 00:15:19,312 Un atac hotărât, masiv al Armatei Roșii 175 00:15:19,396 --> 00:15:21,396 este pe cale să înceapă. 176 00:15:22,187 --> 00:15:23,604 Este clar pentru toată lumea? 177 00:15:23,687 --> 00:15:25,187 Da, domnule! 178 00:15:25,271 --> 00:15:26,687 Când mergem pe front? 179 00:15:26,771 --> 00:15:29,271 Când îl primim pe cel al comandantului comanda. 180 00:15:29,646 --> 00:15:32,604 Între timp, așa cum a spus Vladimir Lenin, 181 00:15:32,687 --> 00:15:35,937 invata tactica de război în mod corespunzător. 182 00:15:36,354 --> 00:15:37,562 Sunt clar? 183 00:15:37,646 --> 00:15:39,187 Da, domnule! 184 00:15:39,771 --> 00:15:41,979 Întrebări, reclamații, sugestii? 185 00:15:42,312 --> 00:15:43,896 Nu, domnule. 186 00:15:44,521 --> 00:15:45,771 La ușurință! 187 00:15:45,896 --> 00:15:46,896 Demis. 188 00:15:47,812 --> 00:15:50,271 În 10 minute, pregătiți-vă pentru prânz. 189 00:15:55,937 --> 00:15:57,312 Bună, Karine! 190 00:15:58,187 --> 00:15:59,354 Anush! 191 00:15:59,604 --> 00:16:00,604 Hi! 192 00:16:01,729 --> 00:16:03,729 Spune-mi, îți scrie Suren? 193 00:16:03,854 --> 00:16:05,979 El o face. În fiecare zi. 194 00:16:06,604 --> 00:16:08,771 Se antrenează și se antrenează. 195 00:16:10,521 --> 00:16:13,146 El scrie că el vrea constant să doarmă. 196 00:16:15,354 --> 00:16:17,729 Al meu mi-a scris o singură dată. 197 00:16:18,187 --> 00:16:21,687 Spune că au mâncare din belșug la bucatarie, dar nu e bine. 198 00:16:21,771 --> 00:16:24,812 Fără khashlama, dolma, fără brânză. 199 00:16:26,146 --> 00:16:28,146 Poate că va slăbi acolo. 200 00:16:38,021 --> 00:16:41,396 Ai auzit de pierderea lui Arutyunyans? 201 00:16:42,812 --> 00:16:45,229 Fiul lor cel mare, Gagik, 202 00:16:45,521 --> 00:16:47,146 a fost ucis lângă Smolensk. 203 00:16:50,562 --> 00:16:51,854 Atât de oribil. 204 00:16:52,771 --> 00:16:55,271 Slavă Domnului, e departe de a noastră. 205 00:16:56,979 --> 00:16:59,271 Da. Slavă domnului. 206 00:17:18,937 --> 00:17:20,604 Ce țară mare! 207 00:17:21,854 --> 00:17:24,687 Am călătorit toată ziua, dar încă nu au ajuns la război. 208 00:17:26,062 --> 00:17:27,437 Uite! 209 00:17:28,937 --> 00:17:30,229 Am ajuns. 210 00:17:30,687 --> 00:17:32,146 Lasă-mă să trec! 211 00:18:25,437 --> 00:18:27,187 Nenorociți! O să-i rup cu dinții. 212 00:18:42,021 --> 00:18:43,437 Am ajuns la război. 213 00:18:57,812 --> 00:18:58,896 Tovarăș căpitan! 214 00:18:59,187 --> 00:19:01,312 Primul pluton termină retragerea. 215 00:19:01,396 --> 00:19:04,021 Permisiune de a lua o pauză pentru masă? 216 00:19:04,104 --> 00:19:05,771 Nu suntem la academie, locotenente. 217 00:19:05,896 --> 00:19:07,437 Ia o masă de când ai terminat. 218 00:19:07,521 --> 00:19:10,104 Și alegeți câțiva luptători rapidi și trimite-le mie. 219 00:19:10,187 --> 00:19:11,521 Am nevoie de recunoaștere. 220 00:19:11,604 --> 00:19:12,646 Da, domnule. 221 00:19:13,146 --> 00:19:14,812 Nu-mi place acest crâng. 222 00:19:28,937 --> 00:19:30,187 Linişti! 223 00:19:32,479 --> 00:19:33,979 Nu e nimeni prin preajmă. 224 00:19:36,229 --> 00:19:37,937 Din nou, nu luptă pentru noi. 225 00:19:42,812 --> 00:19:43,896 Auzi asta? 226 00:19:54,354 --> 00:19:55,604 Nu te lupți pentru noi, nu? 227 00:19:56,062 --> 00:19:58,854 Au tunuri și poate tancuri, ce avem? 228 00:20:47,187 --> 00:20:48,437 esti viu? 229 00:21:32,437 --> 00:21:33,479 Vasia! 230 00:21:34,271 --> 00:21:36,229 Sigur! Te simți bine? 231 00:21:42,187 --> 00:21:43,396 Artă! 232 00:21:45,854 --> 00:21:46,896 Tovarăși! 233 00:21:55,604 --> 00:21:57,104 Retragere! 234 00:23:48,771 --> 00:23:49,937 Fratilor! 235 00:23:50,021 --> 00:23:52,354 Totul este liniștit. Nu există germani la vedere. 236 00:23:52,437 --> 00:23:53,729 Unde s-a dus motocicleta? 237 00:23:53,812 --> 00:23:55,687 Motocicleta este lângă colibă. 238 00:23:55,812 --> 00:23:56,896 Iată planul. 239 00:23:57,187 --> 00:23:58,854 Ne vom apropia în liniște de colibă, 240 00:23:58,979 --> 00:24:00,896 năvăliți și capturați nemții. 241 00:24:00,979 --> 00:24:02,062 Asta este. 242 00:24:03,104 --> 00:24:04,396 Mai bine să ajungem la trupele noastre. 243 00:24:04,479 --> 00:24:05,729 Vom face asta. 244 00:24:05,812 --> 00:24:08,146 Și vom aduce un prizonier care vorbește cu noi. 245 00:24:08,354 --> 00:24:09,687 Cum îi captăm? 246 00:24:09,812 --> 00:24:11,229 Nu avem gloanțe. 247 00:24:11,312 --> 00:24:12,771 Doi dintre ei și patru dintre noi. 248 00:24:12,854 --> 00:24:14,312 Și nu ne așteaptă. 249 00:24:33,646 --> 00:24:35,187 Te împușc dacă țipi. 250 00:24:42,771 --> 00:24:44,937 De ce te uiți la mine? Pune-ți weiner-ul deoparte. 251 00:24:52,562 --> 00:24:57,146 Dă-mi voie să-ți iau arma. 252 00:25:05,271 --> 00:25:06,896 Soldati nerasati 253 00:25:07,854 --> 00:25:09,271 frig, 254 00:25:10,437 --> 00:25:11,854 foame, 255 00:25:12,229 --> 00:25:13,937 înarmat cu o armă 256 00:25:15,187 --> 00:25:16,521 asta nu trage. 257 00:25:18,104 --> 00:25:23,021 Nu e de mirare că ne-a fost atât de ușor pentru a ajunge practic la Moscova, Friedrich. 258 00:25:23,771 --> 00:25:26,146 Da, ai avut dreptate. 259 00:25:27,354 --> 00:25:30,021 Cât despre tine, nu ești deloc soldat. 260 00:25:31,479 --> 00:25:34,146 Ești lent și gras. 261 00:25:35,062 --> 00:25:37,271 Cum ai ajuns aici? 262 00:25:40,896 --> 00:25:44,312 Rușii trebuie să se descurce foarte rău. 263 00:25:45,729 --> 00:25:48,396 Din moment ce trimit oameni ca tine in fata. 264 00:25:49,271 --> 00:25:50,562 Ce a spus? 265 00:25:52,729 --> 00:25:55,979 Cred că a spus că ești prea robust pentru un soldat. 266 00:25:59,062 --> 00:26:00,479 Ce este asta? 267 00:26:02,646 --> 00:26:04,271 Acesta este al tău? 268 00:26:05,521 --> 00:26:07,312 Hai, burta de porc! 269 00:26:08,229 --> 00:26:10,604 Haide, joacă pentru mine. 270 00:26:13,021 --> 00:26:14,687 El vrea să te joci. 271 00:26:16,396 --> 00:26:17,896 Nu voi juca pentru el. 272 00:26:20,729 --> 00:26:21,979 Nu pentru el. 273 00:26:22,896 --> 00:26:23,937 Ultima dată. 274 00:26:25,896 --> 00:26:27,187 Juca. 275 00:26:44,354 --> 00:26:45,521 Și tu? 276 00:26:47,312 --> 00:26:48,562 Ia asta. 277 00:26:50,354 --> 00:26:51,521 Ia-o! 278 00:26:57,354 --> 00:26:58,896 Cânți la acordeon? 279 00:26:58,979 --> 00:27:00,229 Ia-o. 280 00:27:04,271 --> 00:27:05,521 Dans! 281 00:27:49,021 --> 00:27:50,437 Muzicieni! 282 00:28:05,021 --> 00:28:06,312 Suntem pregătiți. 283 00:28:07,021 --> 00:28:08,396 Lasă-i să plece. 284 00:28:09,312 --> 00:28:12,646 Nu mă lupt cu muzicieni neînarmați. 285 00:28:15,771 --> 00:28:16,771 Ce? 286 00:28:19,396 --> 00:28:21,479 De ce te uiți așa la mine? 287 00:28:21,646 --> 00:28:23,854 Luăm Moscova în orice zi. 288 00:28:24,146 --> 00:28:27,229 Când războiul se va termina, Fuhrer-ul va avea nevoie muncitori 289 00:28:27,312 --> 00:28:29,146 să lucreze la fermele germane. 290 00:28:31,146 --> 00:28:34,187 Sper că aceste prostii funcționează mai bine decât se luptă. 291 00:28:36,771 --> 00:28:38,271 Pleacă de aici. 292 00:28:38,396 --> 00:28:39,729 Rapid! 293 00:28:39,812 --> 00:28:41,437 Pleacă de aici acum! 294 00:28:51,646 --> 00:28:53,354 Am crezut că ne vor împușca. 295 00:28:54,396 --> 00:28:55,729 Ce spunea? 296 00:28:56,104 --> 00:28:58,312 Cred că a spus că nemții au luat Moscova. 297 00:28:58,396 --> 00:28:59,771 Ce tocmai ai spus? 298 00:28:59,854 --> 00:29:01,812 - Vasia, haide! - Trebuie să fi înțeles greșit. 299 00:29:01,937 --> 00:29:05,687 - Ai înțeles greșit, nu? - Da, nu cunosc bine limba. 300 00:29:05,771 --> 00:29:07,479 Dacă nu o faci, atunci taci. 301 00:29:08,354 --> 00:29:11,812 Este imposibil ca trupele noastre nu am protejat Moscova. 302 00:29:14,312 --> 00:29:16,854 Mătușă Esmine, te-ai rugat pentru Gevorg? 303 00:29:17,937 --> 00:29:19,646 M-am rugat pentru toți cei care au plecat. 304 00:29:21,979 --> 00:29:24,521 Ți-a scris Artashes demult? 305 00:29:24,604 --> 00:29:25,646 El a scris. 306 00:29:25,729 --> 00:29:28,354 Am primit recent o scrisoare și a citit-o împreună cu tatăl său. 307 00:29:28,687 --> 00:29:31,562 El scrie că totul este bine, el se lupta. 308 00:29:33,187 --> 00:29:37,021 Nu a fost nicio veste din Gevorg timp de o lună. 309 00:30:35,604 --> 00:30:36,687 Lasă-mă să o fac. 310 00:31:04,812 --> 00:31:06,812 Mi-aș dori să avem un miel a frige pe acest foc. 311 00:31:06,896 --> 00:31:08,354 Miel? 312 00:31:08,854 --> 00:31:10,521 Aș mânca orice chiar acum. 313 00:31:10,854 --> 00:31:11,979 Haide! 314 00:31:12,687 --> 00:31:13,687 În nici un caz! 315 00:31:13,771 --> 00:31:15,021 Un miel va face. 316 00:31:36,021 --> 00:31:37,687 Nimeni să nu se miște! 317 00:31:38,062 --> 00:31:39,937 Voi naibii de spioni! 318 00:31:46,937 --> 00:31:48,354 Ce vrei să spui, popii? 319 00:31:48,479 --> 00:31:50,312 - Nu suntem spioni, suntem... - Taci! 320 00:31:51,604 --> 00:31:54,562 Crezi că nu înțeleg că încerci să le semnalizeze familiei Fritz? 321 00:31:54,646 --> 00:31:56,854 Aliniați-vă unul câte unul! 322 00:31:56,979 --> 00:31:58,271 Merge! 323 00:31:59,896 --> 00:32:01,021 Unde? 324 00:32:01,354 --> 00:32:04,104 Până la capătul lumii! Mergi oriunde spun eu. 325 00:32:04,187 --> 00:32:05,812 Te voi livra trupelor noastre. 326 00:32:06,187 --> 00:32:07,687 Trupele noastre sunt aici? 327 00:32:07,771 --> 00:32:09,354 Se spune că nemții sunt la Moscova. 328 00:32:09,437 --> 00:32:12,187 Visează, câine de poală fascist. 329 00:32:12,312 --> 00:32:14,729 Uită de Moscova! Merge! 330 00:32:39,396 --> 00:32:41,062 Halt! Cine vine? 331 00:32:41,521 --> 00:32:43,104 Nu sunt dușmanul tău, băiete! 332 00:32:43,187 --> 00:32:44,979 Sunt eu, bunicul Andrey. 333 00:32:45,271 --> 00:32:47,646 Vezi? Am prins spioni. 334 00:32:47,729 --> 00:32:49,729 Trimiteau un semnal la germani. 335 00:32:49,812 --> 00:32:51,271 Cu foc și muzică. 336 00:32:51,437 --> 00:32:52,854 Nu suntem spioni. 337 00:32:54,812 --> 00:32:56,104 Încercam să ne încălzim. 338 00:32:56,187 --> 00:32:57,437 O să ne dăm seama. 339 00:32:57,646 --> 00:33:00,187 Milochevici, du-i la maior. 340 00:33:02,562 --> 00:33:04,187 Tovarășe maior, permisiunea de a vorbi. 341 00:33:04,271 --> 00:33:06,771 - De acord. - Am găsit patru spioni în pădure. 342 00:33:06,854 --> 00:33:09,604 Îi trimiteau pe germani un semnal cu foc și muzică. 343 00:33:09,687 --> 00:33:10,937 Adu-le înăuntru. 344 00:33:12,896 --> 00:33:14,854 Cine esti tu? Aveți acte de identitate? 345 00:33:15,812 --> 00:33:18,562 Tovarășe comandant, de fapt suntem... 346 00:33:19,021 --> 00:33:20,729 Aici. Totul este scris aici. 347 00:33:50,062 --> 00:33:51,687 Divizia 38. 348 00:33:52,979 --> 00:33:54,146 Înțeles. 349 00:33:56,229 --> 00:33:58,396 Care este povestea ta despre semnale si muzica? 350 00:33:58,729 --> 00:34:00,021 Doar ne jucam. 351 00:34:01,687 --> 00:34:03,396 Ei bine, vă pot arăta. 352 00:34:09,104 --> 00:34:10,271 Daţi-i drumul. 353 00:34:43,479 --> 00:34:44,771 Oameni veseli! 354 00:34:46,729 --> 00:34:50,312 Tovarășe maior, am vrea să mâncăm și întoarce-te la divizia noastră. 355 00:34:52,896 --> 00:34:55,104 Diviziunea ta nu mai există. 356 00:34:55,396 --> 00:34:58,729 Întreaga divizie a 38-a a murit eroic. 357 00:34:59,479 --> 00:35:02,437 Unele grupuri au ieșit de acolo, exact ca si tu. 358 00:35:03,229 --> 00:35:06,604 Deci, de acum înainte, te lupți cu noi. 359 00:35:06,687 --> 00:35:08,146 Suntem lipsiți de oameni. 360 00:35:09,437 --> 00:35:12,604 Golikov, trimite documentele personalului de mâine. 361 00:35:12,896 --> 00:35:14,312 Și ia acești tipi cu tine. 362 00:35:14,396 --> 00:35:15,437 Da, domnule. 363 00:35:15,562 --> 00:35:17,854 Ivanov, îi vezi pe acești băieți buni? 364 00:35:18,687 --> 00:35:21,646 Ar trebui să-i îmbraci, să-i hrănești și să-i înarmezi. 365 00:35:21,937 --> 00:35:23,229 Fă-o. 366 00:35:23,312 --> 00:35:24,312 Da, domnule. 367 00:35:30,937 --> 00:35:32,937 Nu te grăbi! 368 00:35:41,021 --> 00:35:43,229 Ați murit de foame, bieți băieți? 369 00:35:57,521 --> 00:35:59,146 Care este situația pe front? 370 00:35:59,396 --> 00:36:00,604 Nu știm nimic. 371 00:36:00,687 --> 00:36:02,479 Desigur. De unde ai ști? 372 00:36:03,062 --> 00:36:04,729 Nu există radio în pădure. 373 00:36:07,396 --> 00:36:09,312 E la fel și în față, băieți. 374 00:36:09,646 --> 00:36:11,021 Moscova este încă în picioare. 375 00:36:12,146 --> 00:36:13,896 Nemții presează mai departe. 376 00:36:15,771 --> 00:36:17,437 Dar am senzația că... 377 00:36:18,021 --> 00:36:19,396 totul este pe cale să se schimbe. 378 00:36:22,271 --> 00:36:23,479 De ce este asta? 379 00:36:23,729 --> 00:36:25,229 Pentru că suntem la limită. 380 00:36:25,812 --> 00:36:27,937 Suntem presați ca un arc. 381 00:36:29,146 --> 00:36:30,812 Și suntem pe cale să revenim. 382 00:37:44,312 --> 00:37:46,312 „Cu priceperea potrivită, chiar și o vrăjitoare poate fi bătută”! 383 00:37:50,396 --> 00:37:52,479 Nu trage până nu comand! 384 00:37:53,146 --> 00:37:54,937 Lasă-i să se apropie! 385 00:37:55,437 --> 00:37:56,479 - Golikov! - Da! 386 00:37:57,771 --> 00:38:00,937 Spune-le mitralierilor să înceapă când trag o rachetă roșie. 387 00:38:02,021 --> 00:38:03,396 Nu trage! 388 00:38:03,479 --> 00:38:04,562 Nu trage! 389 00:38:04,646 --> 00:38:05,687 Pregătește-te. 390 00:38:06,062 --> 00:38:07,937 Țintește urmele tancului! 391 00:38:08,354 --> 00:38:09,771 Și vizorul! 392 00:38:11,229 --> 00:38:12,979 Bombă urmele! 393 00:38:14,479 --> 00:38:16,562 Nu trage până nu comand! 394 00:38:38,187 --> 00:38:39,396 Detașamentul de arme! 395 00:38:41,646 --> 00:38:44,396 Trupele de picior sunt pe flancul stâng! Izolați-i! 396 00:38:55,021 --> 00:38:56,146 Foc! 397 00:39:10,521 --> 00:39:11,771 Tunari antitanc! 398 00:39:11,854 --> 00:39:13,312 Foc! 399 00:39:30,646 --> 00:39:31,687 Trupe de picior! 400 00:39:31,812 --> 00:39:32,854 Foc! 401 00:39:32,937 --> 00:39:34,062 Foc! 402 00:40:24,021 --> 00:40:25,187 E în flăcări! 403 00:40:38,062 --> 00:40:39,521 Am înțeles, nenorociți! 404 00:40:40,396 --> 00:40:42,479 Le servește corect pentru intruziune! 405 00:40:47,562 --> 00:40:48,604 Batalion! 406 00:40:49,271 --> 00:40:50,854 Pentru patria noastră! 407 00:40:51,104 --> 00:40:52,604 Atac! 408 00:40:52,771 --> 00:40:54,229 Merge! 409 00:40:54,854 --> 00:40:56,729 Pentru Stalin! 410 00:41:36,187 --> 00:41:38,271 Merge! 411 00:41:48,896 --> 00:41:50,396 Merge! 412 00:42:35,271 --> 00:42:36,354 Vino aici! 413 00:44:37,604 --> 00:44:41,562 Adună armele și ia-le către personalul de comandă. 414 00:44:42,521 --> 00:44:45,104 Nemții se adună noi forţe peste râu. 415 00:44:45,187 --> 00:44:48,396 Lăsați rezervă în spate așa că nemții nu se pot înconjura în jurul nostru. 416 00:44:48,479 --> 00:44:49,604 Da, domnule. 417 00:44:54,104 --> 00:44:55,187 tovarăș maior, 418 00:44:56,062 --> 00:44:58,396 corespondent militar Rubinkin, cu Jurnalul Steaua Roșie. 419 00:44:58,521 --> 00:45:00,354 - Permisiune să vorbesc cu dumneavoastră, domnule? - Fără timp. 420 00:45:00,479 --> 00:45:02,604 Tovarășe maior, am nevoie de cinci minute a timpului tău. 421 00:45:03,062 --> 00:45:05,271 Luptătorii tăi tocmai s-au eliberat Preobrazhenskoe, 422 00:45:05,354 --> 00:45:08,812 primul sat recucerit de la germanii de lângă Moscova. 423 00:45:09,146 --> 00:45:11,854 Pregătesc un articol, e important. 424 00:45:13,771 --> 00:45:16,812 Soldații au nevoie acum de odihnă și un prânz bun. 425 00:45:17,229 --> 00:45:18,896 Acesta este ceea ce este cu adevărat important. 426 00:45:19,271 --> 00:45:21,437 - Dar tovarăşe maior! - Nu „dar”! 427 00:45:22,437 --> 00:45:23,687 Pe de alta parte... 428 00:45:24,729 --> 00:45:26,021 Scrie asta. 429 00:45:27,187 --> 00:45:29,062 Daca as avea ocazia 430 00:45:30,312 --> 00:45:32,437 să vorbesc cu soldații germani, 431 00:45:33,062 --> 00:45:34,354 Eu as spune asta: 432 00:45:35,771 --> 00:45:37,604 Adu-ți aminte de acest sat. 433 00:45:38,271 --> 00:45:41,646 De aici începe drumul nostru spre Berlin. 434 00:45:42,729 --> 00:45:46,312 Acum, nimic nu ne va opri până la Reichstag. 435 00:45:48,021 --> 00:45:50,437 Tovarăș maior, o fotografie pentru prima pagină. 436 00:45:50,604 --> 00:45:52,479 Nu-l lua pe al meu! 437 00:45:52,562 --> 00:45:54,104 Le vezi? Ia-i pe ale lor! 438 00:45:58,521 --> 00:45:59,521 Soldat! 439 00:46:00,937 --> 00:46:02,229 Rănit? 440 00:46:06,979 --> 00:46:08,187 L-am ucis. 441 00:46:18,687 --> 00:46:19,812 Primul tău german? 442 00:46:21,396 --> 00:46:23,854 Trebuie să aibă o soție și copii. 443 00:46:30,687 --> 00:46:32,187 Cum o cheamă pe soția ta? 444 00:46:33,229 --> 00:46:34,521 Karine. 445 00:46:45,229 --> 00:46:47,062 Aveţi copii? 446 00:46:48,687 --> 00:46:49,854 Două. 447 00:46:52,687 --> 00:46:57,479 Te-ai gândit vreodată ce ar face s-a întâmplat cu Karine-ul tău și cu copiii tăi 448 00:46:58,396 --> 00:47:01,479 dacă acest om ar fi ajuns acasă la tine? 449 00:47:06,437 --> 00:47:09,562 Sunt bărbați ca el în satul alăturat. 450 00:47:10,229 --> 00:47:13,562 Au adunat pe toți într-un hambar și i-a ars de vii. 451 00:47:16,062 --> 00:47:17,729 Au apărut pe pământul nostru. 452 00:47:18,937 --> 00:47:20,854 Ei violează, ucid și ard. 453 00:47:21,521 --> 00:47:26,479 Și trebuie să ne protejăm copiii, soții, tați și mame. 454 00:47:27,562 --> 00:47:29,104 Eu trebuie. 455 00:47:29,646 --> 00:47:31,396 Trebuie să vă. 456 00:47:32,979 --> 00:47:34,354 Nimeni altcineva. 457 00:47:37,021 --> 00:47:39,104 Mă înțelegi, soldat? 458 00:47:40,479 --> 00:47:41,979 Înțeles. 459 00:47:49,812 --> 00:47:52,312 Luptători, o fotografie pentru prima pagină. 460 00:47:52,604 --> 00:47:54,021 Ce hârtie? 461 00:47:54,729 --> 00:47:56,104 Steaua Roșie. 462 00:47:56,396 --> 00:47:58,396 - O, bine. - Nu, nu merg. 463 00:47:58,937 --> 00:48:00,771 - De ce nu? - Nu vreau. 464 00:48:01,479 --> 00:48:04,312 - Hai, nu e de discutat. - Lasă-ne părinții să ne vadă. 465 00:48:04,396 --> 00:48:07,021 Haide, mama ta te va vedea! Să mergem! Scoală-te! 466 00:48:07,187 --> 00:48:08,979 - Hai, băieți! - Aproape de rezervor. 467 00:48:09,646 --> 00:48:10,854 Aproape de rezervor. 468 00:48:12,229 --> 00:48:13,854 Strângeți-vă! 469 00:48:15,479 --> 00:48:16,646 Corect. 470 00:48:19,312 --> 00:48:20,854 Dă-mi un minut să-mi repar uniforma. 471 00:48:25,021 --> 00:48:26,396 Hai, zâmbește! 472 00:48:27,146 --> 00:48:28,354 Încă o dată! 473 00:48:33,979 --> 00:48:35,312 Am înţeles! 474 00:49:14,812 --> 00:49:16,021 Anush! 475 00:49:17,854 --> 00:49:19,521 Dragă, vino aici! 476 00:49:21,479 --> 00:49:22,562 Uite! 477 00:49:22,646 --> 00:49:25,021 - Bună, bunicule Khachatur. - Buna ziua! 478 00:49:25,312 --> 00:49:26,354 Uite! 479 00:49:26,437 --> 00:49:27,896 Surenul tău! 480 00:49:29,687 --> 00:49:32,479 În cursul unui război persistent, Unitatea de trupe N 481 00:49:32,562 --> 00:49:34,562 a înaintat șapte kilometri 482 00:49:34,687 --> 00:49:37,062 şi eliberat de fascistul german invadatori 483 00:49:37,146 --> 00:49:38,937 satul Preobrazhenskoe. 484 00:49:40,437 --> 00:49:41,937 Și acesta este Gevorg. 485 00:49:42,062 --> 00:49:43,146 Gevorg? 486 00:49:43,396 --> 00:49:45,437 Trebuie să i-o arăt mătușii Esmine acum! 487 00:49:47,312 --> 00:49:49,187 Mulțumesc, bunicule Khachatur! 488 00:50:01,646 --> 00:50:04,021 Va fi o diviziune format numai din armeni. 489 00:50:04,104 --> 00:50:05,604 Se formează în Erevan. 490 00:50:05,687 --> 00:50:07,146 Nu ai auzit de ea? 491 00:50:07,229 --> 00:50:09,354 Nu am. De unde ştiţi? 492 00:50:09,437 --> 00:50:11,062 iti spun ca e adevarat! 493 00:50:11,396 --> 00:50:12,854 Am citit-o într-un ziar. 494 00:50:12,937 --> 00:50:15,771 Bunii mei domni, am auzit conversația ta. 495 00:50:19,104 --> 00:50:20,729 - Buna ziua! - Buna ziua! 496 00:50:21,437 --> 00:50:22,479 De unde ești? 497 00:50:22,562 --> 00:50:23,812 De la Berdzor. 498 00:50:24,271 --> 00:50:25,271 Și tu? 499 00:50:25,896 --> 00:50:27,062 Sunt din Erevan. 500 00:50:27,562 --> 00:50:29,146 Ai auzit ce a spus? 501 00:50:29,479 --> 00:50:31,271 Se formează o divizie armeană. 502 00:50:32,771 --> 00:50:34,146 Voi cere să mă alătur. 503 00:50:51,062 --> 00:50:52,896 tovarăș maior, permisiunea de a vorbi cu tine? 504 00:50:53,062 --> 00:50:54,479 Da, intra. 505 00:50:56,896 --> 00:50:59,062 Oh, există o întreagă delegație. 506 00:51:02,562 --> 00:51:03,979 Ce ai? 507 00:51:06,937 --> 00:51:08,021 tovarăș maior, 508 00:51:09,646 --> 00:51:10,896 cerem transfer... 509 00:51:10,979 --> 00:51:12,104 Am înțeles. 510 00:51:14,312 --> 00:51:15,687 Înțeles. 511 00:51:17,312 --> 00:51:21,896 Vrei să slujești și să-i omori pe germani cu fratele vostru armeni. 512 00:51:27,562 --> 00:51:30,812 Dacă mâine, toată lumea va pleca 513 00:51:31,479 --> 00:51:34,396 la diviziile unde vor ei a servi? 514 00:51:34,771 --> 00:51:37,021 Cine va fi lăsat să lupte aici cu mine? 515 00:51:38,729 --> 00:51:41,854 Dacă mâine, nemții va începe un contraatac? 516 00:51:42,687 --> 00:51:43,979 Cine îi va opri? 517 00:51:45,062 --> 00:51:46,646 Nu te-ai gândit la asta? 518 00:51:47,812 --> 00:51:50,604 Iată afacerea. Ia-ți cererile înapoi. 519 00:51:51,812 --> 00:51:53,229 Și amintiți-vă - 520 00:51:53,812 --> 00:51:55,396 Avem o singură patrie. 521 00:51:55,729 --> 00:51:56,896 Cel comun al nostru. 522 00:51:57,396 --> 00:52:00,104 Și acum, trebuie să-l protejezi chiar aici. 523 00:52:05,104 --> 00:52:06,396 Sunt clar? 524 00:52:06,687 --> 00:52:07,771 Da, domnule. 525 00:52:09,646 --> 00:52:11,021 Permisiune de a merge. 526 00:52:11,562 --> 00:52:12,979 Demis. 527 00:52:31,437 --> 00:52:32,604 Mail, fraților. 528 00:52:48,312 --> 00:52:50,062 - Zaharcenko. - A mea. 529 00:52:52,687 --> 00:52:53,979 Gelashvili. 530 00:53:01,021 --> 00:53:02,312 Smirnov. 531 00:53:05,354 --> 00:53:06,604 Sidorchuk. 532 00:53:18,021 --> 00:53:19,271 Oganesyan. 533 00:53:23,521 --> 00:53:25,729 Ce grămadă pentru Gevorg! 534 00:53:26,062 --> 00:53:27,521 Ce este? Untura de porc? 535 00:53:27,771 --> 00:53:29,146 Ce untură de porc în Armenia? 536 00:53:29,229 --> 00:53:30,729 Trebuie să fie fructe uscate. 537 00:53:30,854 --> 00:53:32,437 Nu, este baklava. 538 00:53:32,896 --> 00:53:34,271 Sau сhurchkhela. 539 00:53:34,354 --> 00:53:37,062 Churchkhela este în Georgia. Avem sharots. Este, de asemenea, gustos. 540 00:53:39,646 --> 00:53:41,937 Dragă tovarășă Oganesyan, 541 00:53:44,979 --> 00:53:48,521 vă trimitem eseurile noastre, intitulat 542 00:53:49,312 --> 00:53:51,312 „Viața noastră după victorie”. 543 00:54:04,812 --> 00:54:06,396 Fără untură de porc pentru noi. 544 00:54:15,146 --> 00:54:18,312 În timp ce tu, dragul nostru tovarăș Oganesyan, 545 00:54:19,729 --> 00:54:23,812 apără fiecare metru pătrat a teritoriului sovietic 546 00:54:24,354 --> 00:54:26,021 nu te cruța, 547 00:54:26,104 --> 00:54:29,812 jurăm că studiem bine, după ce putem 548 00:54:30,354 --> 00:54:33,646 fii disciplinat, ajută frontul... 549 00:54:34,979 --> 00:54:37,687 Dar voi, dragii noștri protectori a patriei, 550 00:54:38,479 --> 00:54:43,229 te rog, asigură-te că elimini inamicul urat de întreaga naţiune sovietică. 551 00:55:32,354 --> 00:55:33,854 Cine este ea? Logodnica ta? 552 00:55:37,687 --> 00:55:39,479 În ceea ce mă privește, doar mama îmi scrie. 553 00:55:41,521 --> 00:55:42,896 ar trebui sa raspund. 554 00:55:43,562 --> 00:55:45,146 Dar nu știu ce să răspund. 555 00:55:46,979 --> 00:55:51,229 De obicei scriu numai după luptă, când totul este în regulă. 556 00:55:51,646 --> 00:55:53,437 Nu e bine acum? 557 00:55:56,646 --> 00:55:58,896 Ei bine, nu. Acum este incert. 558 00:55:59,271 --> 00:56:00,854 Ce îi vei răspunde logodnicei tale? 559 00:56:03,229 --> 00:56:04,771 voi scrie 560 00:56:06,896 --> 00:56:09,229 că o iubesc mai mult decât viața mea. 561 00:56:11,896 --> 00:56:13,354 Că dragostea ei 562 00:56:17,062 --> 00:56:18,854 mă face neînfricat 563 00:56:19,354 --> 00:56:20,812 când mi-e frică. 564 00:56:21,812 --> 00:56:23,062 E rău? 565 00:56:23,354 --> 00:56:24,521 Ei bine, nu. E bine. 566 00:56:29,896 --> 00:56:31,062 Notează-l. 567 00:56:36,187 --> 00:56:39,812 Scrieți despre fotografie. Că ai înțeles. 568 00:56:40,104 --> 00:56:41,479 Da, idee bună. 569 00:56:55,312 --> 00:56:59,687 Nu te vor mustra că te-ai luptat pentru Anush-ul tău în loc de patria-mamă? 570 00:57:01,271 --> 00:57:04,646 Cum mă decid unde sunt familia mea se termină și începe patria mea? 571 00:57:12,979 --> 00:57:14,229 Scrie asta. 572 00:57:14,687 --> 00:57:17,312 Patria se uită la mine prin ochii tăi. 573 00:57:18,271 --> 00:57:20,896 „Patria mamă se uită la mine prin ochii tăi”. 574 00:58:22,521 --> 00:58:24,271 Dați drumul, trupe de picior! 575 00:58:25,354 --> 00:58:27,687 Nu te agita, tovarăşe! Ar trebui să ne dai o plimbare. 576 00:58:27,771 --> 00:58:30,062 nu pot. Camionul meu este plin de obuze de turelă. 577 00:58:35,104 --> 00:58:38,479 Ar fi trebuit să ne urcăm în mașina aia în loc să stea aici. 578 00:58:39,146 --> 00:58:42,062 Atunci ai fi așezat acolo astept, care este diferenta? 579 00:58:47,187 --> 00:58:48,312 Raid aerian! 580 00:58:51,062 --> 00:58:52,646 Răspândește-te! 581 00:59:03,062 --> 00:59:04,479 Ținte aeriene! 582 00:59:04,562 --> 00:59:05,646 Foc! 583 00:59:55,271 --> 00:59:58,979 Ura! 584 01:00:00,771 --> 01:00:02,521 Ura! 585 01:00:09,437 --> 01:00:11,104 Comandanti ai unitatilor! 586 01:00:12,479 --> 01:00:14,271 Verificați-vă personalul! 587 01:00:14,521 --> 01:00:16,187 Duceți morții departe! 588 01:00:19,187 --> 01:00:20,354 Verificați răniții! 589 01:00:49,979 --> 01:00:51,229 De ce nu pleacă? 590 01:00:51,312 --> 01:00:53,146 Obuzele turelei vor exploda acum. 591 01:00:53,229 --> 01:00:54,437 O, nu! 592 01:00:56,021 --> 01:00:57,771 Ține asta pentru mine! 593 01:00:57,854 --> 01:00:59,062 Stop! Unde te duci? 594 01:01:05,812 --> 01:01:06,896 Trebuie să ne grăbim, tovarăși! 595 01:01:06,937 --> 01:01:10,021 Dacă aceste obuze explodează, atat noi cat si podul am plecat! 596 01:01:10,104 --> 01:01:11,521 Mișcă, mișcă! 597 01:01:18,896 --> 01:01:20,062 Mai mult! 598 01:01:24,687 --> 01:01:27,479 Ieși acum. O voi duce în pădure, mai departe de oameni. 599 01:01:27,604 --> 01:01:29,229 - Știu. - Sigur că da! 600 01:01:34,312 --> 01:01:35,479 Pleacă de aici! Sari afară! 601 01:01:35,562 --> 01:01:36,729 Sari singur. 602 01:01:37,312 --> 01:01:40,187 Nu este momentul potrivit pentru a ne certa! O să explodeze acum, prostule! 603 01:01:40,271 --> 01:01:41,312 Tu esti prostul! 604 01:01:41,396 --> 01:01:44,687 Draguta ta logodnica te asteapta, si ce faci? Mergi și mori? 605 01:01:49,479 --> 01:01:50,812 Dă-mi-o! 606 01:02:29,812 --> 01:02:31,687 Vino aici! 607 01:02:35,187 --> 01:02:36,187 viu... 608 01:02:38,854 --> 01:02:40,021 E viu! 609 01:02:40,854 --> 01:02:41,979 În viaţă! 610 01:02:49,729 --> 01:02:53,062 Din prima zi a războiului, Ți-am vorbit despre pace. 611 01:02:53,646 --> 01:02:57,104 Am crezut că acest război se va termina curând 612 01:02:58,187 --> 01:03:00,979 și cine lua armele în mâini încălca 613 01:03:01,187 --> 01:03:03,396 cea mai importantă poruncă: 614 01:03:04,604 --> 01:03:05,937 Să nu ucizi. 615 01:03:07,021 --> 01:03:08,271 M-am înșelat. 616 01:03:10,396 --> 01:03:12,437 Catholicosul nostru spune: 617 01:03:12,979 --> 01:03:15,437 „Astăzi, toți cei care vor pace 618 01:03:15,937 --> 01:03:19,437 trebuie să ajute în orice mod pot în față.” 619 01:03:19,896 --> 01:03:21,771 Prin urmare, anunț 620 01:03:24,396 --> 01:03:25,812 o strângere de fonduri 621 01:03:27,896 --> 01:03:29,771 pentru a ajuta Armata Roșie. 622 01:03:30,146 --> 01:03:34,437 Și îi implor pe toți să urmeze plumbul meu. 623 01:03:46,812 --> 01:03:48,479 Obișnuiai să spui lucruri diferite. 624 01:03:50,896 --> 01:03:53,771 Obișnuiam să vorbesc așa cum ar trebui un creștin. 625 01:03:55,521 --> 01:03:56,771 Dar acum... 626 01:03:57,479 --> 01:04:01,021 Vorbesc ca tată de soldat care își protejează patria-mamă. 627 01:04:03,979 --> 01:04:05,521 Mi-a dat-o răposatul meu soț. 628 01:04:05,812 --> 01:04:07,062 E tot ce am. 629 01:04:07,604 --> 01:04:09,187 Fii binecuvântat. 630 01:04:49,521 --> 01:04:51,062 Nu-mi amintesc ce urmează. 631 01:04:53,479 --> 01:04:56,937 Am vrut doar să mă rog pentru pace a sufletului lui Vasily Smirnov. 632 01:04:59,437 --> 01:05:01,104 Și bunăstarea lui Suren. 633 01:05:02,396 --> 01:05:03,812 Și pentru fiecare dintre noi. 634 01:05:06,354 --> 01:05:07,979 Nu știu ce este corect. 635 01:05:08,854 --> 01:05:10,062 Da! 636 01:05:10,979 --> 01:05:14,187 Ce-i cu această închinare obscure, Soldatul Armatei Roșii Manukyan? 637 01:05:15,937 --> 01:05:20,229 Am vrut să mă rog pentru victoria noastră. 638 01:05:21,771 --> 01:05:23,979 Tatăl meu este preot... 639 01:05:24,062 --> 01:05:25,521 Al meu este un acoperiș. 640 01:05:25,604 --> 01:05:27,896 Și nu este relevant în niciun fel. 641 01:05:29,146 --> 01:05:31,521 Vom câștiga ajutați de rezistența noastră, 642 01:05:31,604 --> 01:05:33,937 abnegație și putere a armelor noastre. 643 01:05:36,937 --> 01:05:40,562 Este singurul lucru privat al Armatei Roșii ar trebui să creadă. 644 01:05:41,729 --> 01:05:42,937 Sunt clar? 645 01:05:44,062 --> 01:05:45,312 Cred. 646 01:05:48,062 --> 01:05:49,354 Da, domnule. 647 01:05:50,354 --> 01:05:51,479 Bun. 648 01:05:52,187 --> 01:05:53,396 Curăță-l. 649 01:06:30,812 --> 01:06:32,937 El delirează de trei zile. 650 01:06:34,187 --> 01:06:35,521 Traumă la cap. 651 01:06:36,479 --> 01:06:38,729 S-ar putea să nu vină niciodată. 652 01:06:39,562 --> 01:06:40,687 Milă. 653 01:06:41,479 --> 01:06:42,729 E atât de frumos. 654 01:06:43,104 --> 01:06:44,354 Ești o năducă, Lida. 655 01:06:44,812 --> 01:06:46,396 Ai un singur lucru în minte. 656 01:06:46,479 --> 01:06:49,687 Trăim o singură dată, mătușă Zina. Nu voi mai fi tânăr pentru mult timp. 657 01:06:49,771 --> 01:06:51,271 Are o logodnică. 658 01:06:51,896 --> 01:06:54,521 Ia adresa ei la birou și scrie-i o scrisoare. 659 01:06:56,479 --> 01:06:59,812 Tânăr, zici? Du-te la fiert seringile. 660 01:07:53,562 --> 01:07:54,896 Artashes! Dă-te jos! 661 01:07:54,979 --> 01:07:56,521 Vei fi ucis! 662 01:08:02,229 --> 01:08:04,437 Trupe, urmați-mă! 663 01:08:07,604 --> 01:08:09,146 Ura! 664 01:08:10,896 --> 01:08:12,062 Dă-te jos! 665 01:08:21,021 --> 01:08:22,479 Artashes! Rănit? 666 01:08:22,562 --> 01:08:23,562 nu sunt. 667 01:08:24,104 --> 01:08:25,187 Dar toba... 668 01:08:26,146 --> 01:08:27,396 Ce îi voi spune lui Suren? 669 01:08:32,896 --> 01:08:34,062 Hande hoch! 670 01:08:34,979 --> 01:08:36,771 Hande hoch, cățea! 671 01:08:37,062 --> 01:08:38,562 Hande hoch, gunoi! 672 01:08:40,312 --> 01:08:41,521 Hande hoch! 673 01:08:41,604 --> 01:08:42,854 Îngenunchează, cățea! 674 01:08:42,937 --> 01:08:44,146 Îngenunchează acum! 675 01:08:44,229 --> 01:08:46,479 Îngenunchează acum, cățea! 676 01:08:57,687 --> 01:08:58,896 Dulcea mea Anush, 677 01:09:02,687 --> 01:09:04,187 ce se intampla? 678 01:09:06,896 --> 01:09:08,562 Mama a spus că pleci. 679 01:09:09,437 --> 01:09:10,771 Unde te duci? 680 01:09:12,562 --> 01:09:13,812 Uită-l! 681 01:09:16,687 --> 01:09:18,812 Uită-l. i-o interzic. 682 01:09:23,354 --> 01:09:26,604 „Bună ziua! Ne pare rău să vă informăm 683 01:09:27,437 --> 01:09:31,146 acel soldat al Armatei Roșii Suren Tashikyan,” 684 01:09:31,937 --> 01:09:33,104 Surikul nostru, 685 01:09:33,521 --> 01:09:36,854 "este tratat la spitalul nostru dupa..." 686 01:09:40,354 --> 01:09:42,187 imi pare rau. Trebuie să merg acolo. 687 01:09:50,271 --> 01:09:52,021 Am adunat ceva de mâncare pentru tine. 688 01:09:52,312 --> 01:09:53,562 Mulțumesc, mamă. 689 01:10:10,646 --> 01:10:11,979 Nu te grăbi. 690 01:10:16,479 --> 01:10:17,562 Dă-mi poșeta ta. 691 01:10:20,896 --> 01:10:21,979 Ia asta. 692 01:10:22,479 --> 01:10:23,979 Va fi de folos. 693 01:10:25,146 --> 01:10:26,229 Mulțumesc, tată. 694 01:10:38,729 --> 01:10:40,062 La revedere! 695 01:11:40,187 --> 01:11:41,437 Dă-mi-o. 696 01:11:42,021 --> 01:11:43,604 Tu joci mai bine cu duduk. 697 01:12:55,479 --> 01:12:56,771 Mi-aș dori să fie Suren aici. 698 01:12:57,396 --> 01:12:59,562 Ne-am juca atât de bine! 699 01:13:03,937 --> 01:13:05,062 Ascultă! 700 01:13:05,562 --> 01:13:06,646 Stai, stai. 701 01:13:07,896 --> 01:13:09,562 E ora cina într-o jumătate de oră. 702 01:13:10,146 --> 01:13:11,437 Demis. 703 01:13:11,896 --> 01:13:13,104 Pregătește-te la 4:00 AM. 704 01:13:13,187 --> 01:13:14,396 Sunt clar? 705 01:13:14,479 --> 01:13:15,937 Da, domnule! 706 01:13:16,062 --> 01:13:17,312 Reface-ți puterea. 707 01:13:19,104 --> 01:13:20,271 Hei, Gevorg! 708 01:13:20,729 --> 01:13:22,937 Ar fi mai bine să asculți să te joci decât să lupți. 709 01:13:27,354 --> 01:13:28,937 Nu ar trebui să ne luptăm deloc. 710 01:13:51,604 --> 01:13:52,687 Deci, cum este? 711 01:13:52,812 --> 01:13:54,104 Tensiunea arterială este normală. 712 01:13:54,187 --> 01:13:56,062 Temperatura este ușor ridicată. 713 01:13:56,437 --> 01:13:57,979 Fără schimbări în ansamblu. 714 01:13:58,646 --> 01:14:02,146 Tovarăși! Logodnica soldatului Tashikyan a venit din Armenia. 715 01:14:02,271 --> 01:14:03,271 Fata nebuna! 716 01:14:03,354 --> 01:14:05,646 Nu ne-ai avertizat! Nu ai primit halat! 717 01:14:05,729 --> 01:14:07,146 Asistentă! Dă-i un halat! 718 01:14:07,271 --> 01:14:08,521 Un halat! 719 01:14:10,937 --> 01:14:12,146 Pune o halat. 720 01:14:21,062 --> 01:14:22,354 Vai! 721 01:14:24,021 --> 01:14:25,271 A venit la viață. 722 01:14:33,187 --> 01:14:35,437 Ce aştepţi? Trimite divizia afară! 723 01:14:35,521 --> 01:14:36,771 Da, domnule. 724 01:14:45,396 --> 01:14:47,521 Oh, aduc pe cineva. 725 01:14:47,604 --> 01:14:49,271 L-am reținut în crâng. 726 01:14:49,937 --> 01:14:52,062 Au luat uniformele de pe morții noștri. 727 01:14:52,146 --> 01:14:54,729 S-au prefăcut a fi soldați ai Armatei Roșii. 728 01:14:59,396 --> 01:15:01,021 - Ce se întâmplă? - Nici idee. 729 01:15:01,104 --> 01:15:02,479 O să vedem acum. 730 01:15:03,021 --> 01:15:04,146 Cine eşti tu? 731 01:15:04,729 --> 01:15:06,604 Nu înțeleg niciun cuvânt din ei. 732 01:15:06,812 --> 01:15:08,146 Nici eu. 733 01:15:08,521 --> 01:15:11,354 Tovarășe locotenent colonel, aceștia sunt ofițeri SS. 734 01:15:11,937 --> 01:15:15,146 Sonderkommando Dirlewanger, Divizia 36 SS. 735 01:15:16,604 --> 01:15:18,437 Au ars satele de-a lungul malului râului. 736 01:15:18,562 --> 01:15:20,562 De aceea au furat uniformele. 737 01:15:23,437 --> 01:15:24,604 Împușcă-i. 738 01:15:25,146 --> 01:15:27,021 Sergent Ivanov, duce-o la capăt. 739 01:15:27,104 --> 01:15:28,354 Ce se va întâmpla cu noi? 740 01:15:28,437 --> 01:15:30,312 Vei fi împușcat. 741 01:15:30,646 --> 01:15:32,937 - Este împotriva Convenției de la Viena. - Este? 742 01:15:37,021 --> 01:15:40,479 Ai ars bătrâne și copii într-un hambar. 743 01:15:41,021 --> 01:15:43,646 După ce convenție, cățea? 744 01:15:44,187 --> 01:15:46,479 Trei sute de soldați mei! 745 01:15:47,187 --> 01:15:50,312 Am îngropat trei sute dintre ei intr-o saptamana! 746 01:15:54,729 --> 01:15:56,396 Eu doar urmam ordinele. 747 01:15:57,604 --> 01:15:58,687 Împușcă-i. 748 01:16:00,021 --> 01:16:01,104 Merge! 749 01:16:01,187 --> 01:16:04,062 Nu mă ucide. Nu am greșit cu nimic. 750 01:16:04,479 --> 01:16:05,687 Nu am de gând să trag. 751 01:16:06,062 --> 01:16:07,354 Ce ați spus? 752 01:16:09,812 --> 01:16:11,104 Nu am de gând să trag. 753 01:16:13,354 --> 01:16:14,896 Nu ar trebui să fim ca ei. 754 01:16:15,646 --> 01:16:16,687 Ei nu sunt oameni. 755 01:16:17,229 --> 01:16:18,521 Animale. 756 01:16:19,812 --> 01:16:23,021 Lăsați instanța poporului unit să decidă ce să faci cu ele. 757 01:16:23,104 --> 01:16:24,687 Și să știe toată lumea. 758 01:16:26,187 --> 01:16:28,396 Sergent Ivanov, executați ordinul. 759 01:16:28,479 --> 01:16:30,021 - Manukyan! - Stop! 760 01:16:31,354 --> 01:16:33,354 Trimiteți prizonierii la biroul personalului. 761 01:16:33,896 --> 01:16:35,437 Soldatul Manukyan, 762 01:16:36,021 --> 01:16:37,229 predați-vă arma. 763 01:16:38,812 --> 01:16:40,271 Predați-vă arma! 764 01:16:42,562 --> 01:16:43,729 Arestează-l. 765 01:16:45,646 --> 01:16:48,521 Ești arestat pentru nerespectarea unui ordin. 766 01:16:49,687 --> 01:16:50,771 Ia-l departe. 767 01:16:51,812 --> 01:16:52,896 Merge! 768 01:16:54,312 --> 01:16:55,646 Du-te, du-te! 769 01:16:59,021 --> 01:17:01,146 Vezi tu, sfinția ta, 770 01:17:02,604 --> 01:17:05,062 asta am adunat pentru fata, 771 01:17:05,229 --> 01:17:06,396 întreaga noastră parohie. 772 01:17:06,687 --> 01:17:09,312 Se spune că nemții au o mulțime de tancuri. 773 01:17:09,604 --> 01:17:12,396 Așa că oamenii au decis să strângă bani a cumpăra un rezervor. 774 01:17:13,646 --> 01:17:15,937 Dar mi-e teamă că e prea puțin. 775 01:17:16,687 --> 01:17:19,479 Doar suficient pentru a cumpăra o singură pistă pentru rezervor. 776 01:17:20,562 --> 01:17:22,562 O pistă? 777 01:17:23,604 --> 01:17:25,437 Mulțumesc, părinte Varazdat. 778 01:17:26,271 --> 01:17:29,771 Nu înțelegi ce idee mi-ai dat. 779 01:17:31,687 --> 01:17:35,271 Știți câți credincioși Există armeni în lume? 780 01:17:35,354 --> 01:17:37,271 Mi-a trebuit doar să-i sun. 781 01:17:37,354 --> 01:17:38,854 Toată lumea a răspuns. 782 01:17:39,604 --> 01:17:43,854 Este suficient nu doar pentru un rezervor, este suficient să cumperi o coloană de rezervor. 783 01:17:44,812 --> 01:17:50,354 Oamenii noștri au decis să-și cheme tancul — David de Sassoun. 784 01:17:51,729 --> 01:17:54,562 Avea cizme de fier. 785 01:17:55,646 --> 01:17:59,104 Cu toții ne rugăm Celui Atotputernic pentru victorie. 786 01:17:59,521 --> 01:18:02,312 faci o treabă grozavă, părintele Varazdat. 787 01:18:02,396 --> 01:18:03,562 Multumesc. 788 01:18:04,104 --> 01:18:05,812 Nu-mi mulțumi. Mulțumesc oamenilor. 789 01:18:14,354 --> 01:18:15,562 ce naiba... 790 01:18:15,646 --> 01:18:16,771 Multumesc. 791 01:18:22,729 --> 01:18:25,354 - Tovarăşe comandant! - Oh, tu ești, dragă? 792 01:18:25,604 --> 01:18:28,354 Ei bine, nu prea sunt tovarăș comandant acum? 793 01:18:28,437 --> 01:18:29,687 Eu sunt șeful spitalului. 794 01:18:29,771 --> 01:18:30,937 Numele meu este Vasily. 795 01:18:31,062 --> 01:18:33,937 Bine, ce fel de epifanie este asta? 796 01:18:34,312 --> 01:18:37,104 Cine ți-a permis să-ți părăsești patul, Pacientul Tashikyan? 797 01:18:37,479 --> 01:18:40,187 - Vasily, domnule... - Nu sunt Vasily pentru tine, bun domnule. 798 01:18:40,312 --> 01:18:41,854 Sunt tovarășul comandant pentru tine. 799 01:18:41,937 --> 01:18:43,771 Îți ordon să te întorci în pat. 800 01:18:44,229 --> 01:18:45,687 Am vrea să ne căsătorim. 801 01:18:47,604 --> 01:18:50,979 O nuntă este, desigur, un lucru bun, și chiar una necesară. 802 01:18:51,521 --> 01:18:53,104 Ce treaba am eu cu el? 803 01:18:53,479 --> 01:18:58,396 În calitate de comandant al unității militare, ai autoritatea... 804 01:19:01,396 --> 01:19:03,229 să ne înregistrăm căsătoria. 805 01:19:06,312 --> 01:19:08,146 Nu știu, băieți! 806 01:19:09,354 --> 01:19:10,354 Pare ciudat. 807 01:19:10,729 --> 01:19:12,104 E vreme de război. 808 01:19:13,187 --> 01:19:15,146 O putem face mai târziu? 809 01:19:15,937 --> 01:19:18,687 S-ar putea să nu avem niciun „mai târziu” vezi? 810 01:19:43,937 --> 01:19:46,729 Se spune că chiar și ceaiul devine uneori amar. 811 01:19:47,396 --> 01:19:48,687 Este amar? 812 01:19:49,562 --> 01:19:50,604 Amar! Acum, sărut! 813 01:19:50,687 --> 01:19:51,896 Acum, sărut! 814 01:19:51,979 --> 01:19:53,771 Acum, sărut! 815 01:19:57,896 --> 01:19:59,187 Tineri! 816 01:19:59,271 --> 01:20:01,354 Tineri! Așteaptă! 817 01:20:02,479 --> 01:20:03,604 cred eu 818 01:20:05,021 --> 01:20:06,604 aceasta este băutura potrivită pentru tine. 819 01:20:12,687 --> 01:20:13,854 Un toast! 820 01:20:15,979 --> 01:20:17,771 Să bem proaspăt căsătoriți! 821 01:20:18,271 --> 01:20:20,812 - Mulţumesc. - Pentru Anush și Suren. 822 01:20:20,896 --> 01:20:22,396 Să fie fericiți. 823 01:20:23,104 --> 01:20:24,937 Fie ca dorințele lor să se împlinească. 824 01:20:25,354 --> 01:20:27,979 Fie ca copiii tăi să nu afle niciodată ororile războiului. 825 01:20:29,104 --> 01:20:30,937 Și, peste cincizeci de ani, 826 01:20:31,604 --> 01:20:34,229 să-și sărbătorească aurul aniversare a căsătoriei. 827 01:20:34,312 --> 01:20:35,729 - Corect! - Ai spus bine! 828 01:20:36,062 --> 01:20:37,479 Prietenii mei! 829 01:20:39,396 --> 01:20:40,937 Când câștigăm, 830 01:20:41,562 --> 01:20:43,854 Vă invit pe toți la noi acasă. 831 01:20:44,687 --> 01:20:50,437 Abia atunci și acolo vom sărbători nunta noastră în mod corespunzător. 832 01:20:52,187 --> 01:20:56,396 Vă rugăm să observați! Nu a spus „dacă”. A spus „când”! 833 01:20:56,521 --> 01:20:57,604 Corect. 834 01:20:57,729 --> 01:21:00,937 Îmi place foarte mult moralul acestui pacient, stii tu. 835 01:21:01,146 --> 01:21:02,437 Acum, sărut! 836 01:21:03,104 --> 01:21:04,437 Acum, sărut! 837 01:21:37,437 --> 01:21:38,521 Kolya, pornește! 838 01:21:38,896 --> 01:21:41,604 - Permisiune de a vorbi, domnule. - Mă grăbesc, soldat. 839 01:21:43,104 --> 01:21:47,396 Este foarte urgent. Este vorba despre deținut Artashes Manukyan. 840 01:21:48,604 --> 01:21:50,604 Știi că are dreptate. 841 01:21:51,146 --> 01:21:53,646 Există un singur adevăr în război, soldat. 842 01:21:54,146 --> 01:21:57,104 Să execute ordinele comandantului necondiţionat. 843 01:21:57,187 --> 01:21:58,312 Da, dar... 844 01:21:58,396 --> 01:21:59,521 Nu există „dar”. 845 01:22:00,687 --> 01:22:03,604 Dar totusi, in sens moral, Artashes a spus ce trebuie. 846 01:22:04,104 --> 01:22:06,146 Acești criminali ar trebui să fie judecați. 847 01:22:06,604 --> 01:22:08,396 Și ai făcut cum ți-a spus. 848 01:22:08,521 --> 01:22:12,396 Am trimis ofițerii SS la specială exclusiv unitatea diviziei noastre 849 01:22:12,771 --> 01:22:16,062 în scopul desenului tot ce știu din ei 850 01:22:16,146 --> 01:22:19,271 si abia apoi executandu-le prin împuşcare sau spânzurare. 851 01:22:19,354 --> 01:22:20,729 Sunt clar, soldat? 852 01:22:20,812 --> 01:22:22,187 Artashes oricum nu este vinovat. 853 01:22:22,562 --> 01:22:24,187 A refuzat să tragă. 854 01:22:24,979 --> 01:22:27,187 Nu am nevoie de adepții lui Tolstoi în divizia mea. 855 01:22:27,271 --> 01:22:28,937 Nu este vorba despre Tolstoi. 856 01:22:29,687 --> 01:22:32,021 Se numește umanism, Tovarăşe locotenent colonel. 857 01:22:32,187 --> 01:22:35,437 Suntem soldații Armatei Roșii, nu putem fi ca fasciștii. 858 01:22:36,104 --> 01:22:37,812 Amintește-mi numele tău, soldat. 859 01:22:40,354 --> 01:22:41,396 Gevorg. 860 01:22:46,104 --> 01:22:47,271 Iată afacerea, Gevorg. 861 01:22:48,479 --> 01:22:49,687 Amintește-ți asta. 862 01:22:51,187 --> 01:22:56,062 Pur și simplu nu poți vorbi despre umanism în timpul unui război. 863 01:22:56,896 --> 01:23:00,146 Ne curățăm pământurile de pe răul fascist. 864 01:23:00,646 --> 01:23:03,354 Și nu le putem arăta milă. 865 01:23:04,146 --> 01:23:06,729 Dacă tot vorbești așa, 866 01:23:07,771 --> 01:23:09,312 O să te pun împușcat 867 01:23:10,437 --> 01:23:12,229 ca complice inamic. 868 01:23:13,479 --> 01:23:14,687 Sunt clar, soldat? 869 01:23:18,937 --> 01:23:20,312 Nu te pot auzi. 870 01:23:21,687 --> 01:23:23,354 Da, locotenent colonel, domnule! 871 01:23:25,604 --> 01:23:26,771 Demis. 872 01:23:26,854 --> 01:23:27,937 Merge! 873 01:23:46,812 --> 01:23:47,937 Nikishin, deschide-te! 874 01:23:49,187 --> 01:23:52,021 Am adus niște mâncare pentru prizonierul nostru. 875 01:23:55,062 --> 01:23:56,604 Continuă să stai. 876 01:23:57,937 --> 01:24:00,562 Iată ceva de mâncare pentru tine. Hrișcă cu untură. 877 01:24:01,229 --> 01:24:02,687 Delicios. 878 01:24:04,646 --> 01:24:06,854 Nu mănânci untură? 879 01:24:08,854 --> 01:24:10,354 mănânc tot. 880 01:24:11,646 --> 01:24:14,854 Și uite, băieții m-au întrebat să-ți dau asta. 881 01:24:15,812 --> 01:24:17,271 Cornul tău. 882 01:24:17,979 --> 01:24:19,979 Ei spun că se plictisesc fără muzică. 883 01:24:20,437 --> 01:24:22,312 Vor veni în curând să te asculte. 884 01:24:23,979 --> 01:24:25,187 Bine, ne vedem! 885 01:24:27,104 --> 01:24:28,312 Închide-o. 886 01:24:31,396 --> 01:24:32,646 Nu fi trist, Manukyan. 887 01:24:33,604 --> 01:24:35,396 Te vor elibera în câteva zile. 888 01:24:35,479 --> 01:24:37,312 Este ordinul locotenentului colonel. 889 01:25:51,479 --> 01:25:53,646 Bunicul Khachatur a îmbătrânit foarte mult. 890 01:25:53,771 --> 01:25:55,562 Și bicicleta lui este stricata. 891 01:25:55,646 --> 01:25:58,937 Fiul unchiului Tomaz livrea corespondență în camionul tău. 892 01:25:59,312 --> 01:26:01,062 Dar și camionul s-a stricat. 893 01:26:02,229 --> 01:26:03,562 De ce esti trist? 894 01:26:08,021 --> 01:26:09,104 Nu-i nimic. 895 01:26:12,062 --> 01:26:13,479 Mi-am adus aminte de Vasya. 896 01:26:14,604 --> 01:26:15,812 Prietenul meu. 897 01:26:20,437 --> 01:26:21,521 A murit. 898 01:26:23,604 --> 01:26:24,854 Tocmai mi-am dat seama 899 01:26:28,146 --> 01:26:30,062 că nu aș fi fost aici acum. 900 01:26:43,937 --> 01:26:46,229 Merge! Atac! 901 01:26:46,729 --> 01:26:48,021 Merge! 902 01:28:07,229 --> 01:28:08,812 Când vor rămâne fără obuze? 903 01:28:18,854 --> 01:28:22,729 Am auzit asta când s-au spart apărare în jurul Kurskului... 904 01:28:27,937 --> 01:28:31,354 Brigada de ingineri a petrecut trei săptămâni săpat un tunel. 905 01:28:31,771 --> 01:28:35,312 Aveau să ducă pământul în pădure pentru a evita să fie văzută din aer. 906 01:28:35,396 --> 01:28:36,396 Şi ce dacă? 907 01:28:36,521 --> 01:28:38,562 Au săpat până la ea și au aruncat-o. 908 01:28:38,646 --> 01:28:41,896 Nu avem ingineri sau sapatori. 909 01:28:43,896 --> 01:28:45,729 Nici trei săptămâni nu avem. 910 01:29:11,562 --> 01:29:12,729 Merge! 911 01:29:53,604 --> 01:29:55,771 Ura! 912 01:30:32,771 --> 01:30:34,146 Unde te duci? 913 01:30:45,562 --> 01:30:46,687 Țintește chiar aici! 914 01:30:46,771 --> 01:30:48,354 - Unde? - Rață! 915 01:30:49,646 --> 01:30:50,896 Am vrut să-i distrag atenția. 916 01:31:56,354 --> 01:31:57,687 Merge! 917 01:32:00,062 --> 01:32:02,271 Merge! Atac! 918 01:32:06,812 --> 01:32:07,979 Ura! 919 01:33:19,771 --> 01:33:20,812 Merge! 920 01:33:54,062 --> 01:33:56,604 Am semnat o nominalizare pentru biroul personalului. 921 01:33:56,937 --> 01:33:59,812 Pentru titlul de Erou a Uniunii Sovietice. 922 01:34:00,187 --> 01:34:01,187 Post-mortem. 923 01:34:09,437 --> 01:34:12,146 Stii sa te joci, Tovarăşe locotenent colonel? 924 01:34:14,021 --> 01:34:15,062 De ce? 925 01:34:17,646 --> 01:34:19,021 Cântă la acordeon? 926 01:34:21,062 --> 01:34:22,146 Ceva. 927 01:34:26,312 --> 01:34:28,729 În comparație cu prietenul tău, eu nu. 928 01:34:36,854 --> 01:34:38,062 Ia-o. 929 01:34:39,646 --> 01:34:41,021 Gevorg ar fi fericit. 930 01:34:49,604 --> 01:34:51,146 Mulțumesc, Artashes. 931 01:34:52,312 --> 01:34:53,687 Vă mulțumesc tuturor. 932 01:35:35,979 --> 01:35:37,396 Durează prea mult să te despărți. 933 01:35:37,479 --> 01:35:38,729 Venire. 934 01:35:44,187 --> 01:35:45,479 Scrie-mi. 935 01:35:46,062 --> 01:35:47,187 O voi face absolut. 936 01:35:47,729 --> 01:35:50,979 Și tu, scrie-mi când te întorci în Armenia. 937 01:36:16,979 --> 01:36:18,354 Voi reveni curând. 938 01:36:19,229 --> 01:36:20,354 Mă puteţi auzi? 939 01:36:20,521 --> 01:36:22,771 Mă voi întoarce imediat ce îl învingem pe Hitler. 940 01:36:24,729 --> 01:36:26,979 Când ai un fiu, numește-i Vasia. 941 01:36:27,437 --> 01:36:29,687 - Mă auzi? - Da. 942 01:36:31,229 --> 01:36:32,687 Cu siguranţă! 943 01:37:09,354 --> 01:37:10,604 Acestea sunt tancuri armene. 944 01:37:11,271 --> 01:37:15,104 Ei bine, da. Și sunt alimentate de țuică armeană în loc de motorină. 945 01:37:15,187 --> 01:37:16,521 Nu e chestiune de râs. 946 01:37:16,812 --> 01:37:18,479 Cu siguranță sunt tancuri armenești. 947 01:37:19,312 --> 01:37:22,479 T-34 au fost proiectate de Mihail Koshkin. 948 01:37:22,562 --> 01:37:23,604 Este armean? 949 01:37:23,687 --> 01:37:24,812 Adânc în interior. 950 01:37:24,896 --> 01:37:26,896 Nu știu despre Koshkin. 951 01:37:27,437 --> 01:37:29,479 Dar David de Sassoun este un erou armean. 952 01:37:29,604 --> 01:37:31,146 Haide, nu te supăra. 953 01:37:31,687 --> 01:37:33,812 armeană, rusă, georgiană... 954 01:37:33,896 --> 01:37:35,062 Chiar dacă sunt uzbeci! 955 01:37:35,146 --> 01:37:37,646 Sunt ai noștri, sovietici! Asta e tot ce contează. 956 01:37:56,062 --> 01:37:58,854 sergent GEVORG PROFESOR 957 01:38:06,271 --> 01:38:07,687 Cum sa întâmplat? 958 01:38:09,979 --> 01:38:11,396 Cum a făcut el... 959 01:38:11,479 --> 01:38:12,896 Ca un erou. 960 01:38:35,437 --> 01:38:36,979 Cum îi vom spune mătușii Esmine? 961 01:38:37,062 --> 01:38:38,604 Îi vom spune adevărul. 962 01:38:41,479 --> 01:38:42,937 Când războiul s-a terminat, 963 01:38:44,521 --> 01:38:46,687 îi vom ridica un monument frumos. 964 01:38:47,312 --> 01:38:50,562 Ca să știe toată lumea că profesorul Oganesyan era un erou. 965 01:41:36,146 --> 01:41:38,396 Te-ai potrivit bine, Tovarăşe locotenent colonel. 966 01:41:40,062 --> 01:41:43,229 Mai târziu, ar trebui să jucăm pentru toată lumea împreună. 967 01:41:45,312 --> 01:41:47,479 Nu cred, soldat Manukyan. 968 01:41:48,437 --> 01:41:50,562 Suntem trimiși să fim reformați. 969 01:41:52,187 --> 01:41:56,979 Deci, voi, fraților, veți merge să slujiți în propria divizie Taman. 970 01:41:58,271 --> 01:41:59,562 Cum așa? De ce? 971 01:42:00,646 --> 01:42:02,312 Tu ai trimis cererile. 972 01:42:02,979 --> 01:42:06,312 Tovarășe locotenent colonel, poate ar fi mai bine să stăm cu tine. 973 01:42:07,729 --> 01:42:09,104 Opreste-te! 974 01:42:12,062 --> 01:42:13,937 Nu e pentru tine să știi ce este mai bine. 975 01:42:14,271 --> 01:42:17,062 Orice poruncește Patria Mamă se va întâmpla. 976 01:42:17,146 --> 01:42:18,271 Sunt clar? 977 01:42:18,396 --> 01:42:19,437 Da, domnule. 978 01:42:19,562 --> 01:42:20,771 Asta este. 979 01:43:01,146 --> 01:43:02,771 De ce te joci atât de trist? 980 01:43:04,521 --> 01:43:05,937 Asta e starea mea de spirit. 981 01:43:07,771 --> 01:43:09,937 Dă-ne timp să-ți ridicăm starea de spirit. 982 01:43:11,687 --> 01:43:14,187 Știi ce am auzit în biroul personalului? 983 01:43:14,271 --> 01:43:15,562 Ce? 984 01:43:15,646 --> 01:43:18,896 Vor da 200 de grame de pâine pentru soldați în loc de 100? 985 01:43:18,979 --> 01:43:20,187 Nu. 986 01:43:22,646 --> 01:43:24,229 Vom trece azi la ofensivă. 987 01:43:25,604 --> 01:43:27,312 Încă doi pași pentru a ajunge la Berlin. 988 01:43:28,271 --> 01:43:29,812 Vom lua Berlinul, 989 01:43:30,437 --> 01:43:32,771 ucide pe Hitler și du-te acasă. 990 01:43:34,771 --> 01:43:37,229 Dar Gevorg nu se va întoarce acasă. 991 01:43:38,937 --> 01:43:40,187 Să vă fie rușine. 992 01:43:41,146 --> 01:43:42,812 Ești o bucurie ucigașă. 993 01:43:45,271 --> 01:43:46,521 Suren, stai! 994 01:43:47,687 --> 01:43:49,687 Nu am vrut să-ți rănesc sentimentele. 995 01:43:58,062 --> 01:43:59,271 Stop! 996 01:43:59,396 --> 01:44:01,521 Nu sunt jignit, art. 997 01:44:32,021 --> 01:44:33,354 Trupe! 998 01:44:34,354 --> 01:44:36,396 Te trimit într-o misiune de luptă. 999 01:44:38,646 --> 01:44:40,979 Acolo, e un bârlog al șarpelui fascist. 1000 01:44:41,479 --> 01:44:44,437 Ne trebuie doar să-i rupăm coloana vertebrală. 1001 01:44:46,271 --> 01:44:48,854 Poate fi ultima bătălie a acestui război care ne este în fața. 1002 01:44:50,562 --> 01:44:52,312 Am o favoare de cerut, băieți! 1003 01:44:54,271 --> 01:44:56,062 O adevărată favoare. 1004 01:44:57,562 --> 01:44:59,396 Încearcă să ieși din asta viu. 1005 01:45:37,021 --> 01:45:42,229 CAPTURAREA OPERAȚIUNII BERLIN A DURAT DE LA 24 APRILIE PÂNĂ LA 2 MAI 1945 1006 01:45:45,854 --> 01:45:48,646 LA 30 APRILIE, AL 79-lea cadavru de infanterie A A TREIA ARMATE DE ASALT 1007 01:45:48,729 --> 01:45:52,604 A PRIMULUI FRONT BLORUSS A ÎNCEPUT BĂtăLIA PENTRU REICHSTAG 1008 01:45:54,271 --> 01:45:58,104 BĂtăLIA PENTRU REICHSTAG A DURAT PANA DIMINEAATA DE 1 MAI 1009 01:46:01,021 --> 01:46:04,687 ÎN TIMPUL CAPTURĂRII BERLINULUI, 78.000 DE OAMENI AU MURIT ȘI AU DISPARUT 1010 01:46:04,771 --> 01:46:07,354 Peste 350.000 de oameni au fost răniți 1011 01:46:10,687 --> 01:46:13,729 TOTUL MULTIMILIOAR-PUTERNIC GRUPAREA INAMICILOR A ÎNCETAT SĂ EXISTĂ 1012 01:46:13,812 --> 01:46:16,104 ÎN jur de 150.000 de soldați dușmani AU FOST UCIȘI 1013 01:46:16,229 --> 01:46:17,562 RESTUL, LUȚI PRIZONI 1014 01:46:17,687 --> 01:46:19,771 PRINTRE SOLDAȚII SOVIEȚI CINE A LUAT REICHSTAG 1015 01:46:19,896 --> 01:46:22,479 A FOST DIVIZIUNEA TAMAN 1016 01:46:31,187 --> 01:46:34,271 DAVID DE SASSOUN 1017 01:46:45,896 --> 01:46:47,646 SUNTEM DE LA MOSCOVA 1018 01:46:47,729 --> 01:46:49,896 CEL MAI SCURT Drum PENTRU MOSCOVA ESTE PE BERLIN 1019 01:47:00,604 --> 01:47:02,896 KIEV. BERLIN. SUNTEM DIN VOLGA 1020 01:47:03,354 --> 01:47:04,812 Ura! 1021 01:47:13,229 --> 01:47:16,354 TRAIAȚI ARMATA ROȘIE 1022 01:47:35,812 --> 01:47:37,729 GOLIKOV 1023 01:47:39,604 --> 01:47:46,229 OGANESYAN, TASHIKYAN SMIRNOV, GOLIKOV, IVANOV 1024 01:47:52,521 --> 01:47:53,979 Victorie! 1025 01:47:55,521 --> 01:47:56,771 Ura! 1026 01:47:57,896 --> 01:47:59,021 Ura! 1027 01:48:22,229 --> 01:48:23,979 Joci bine, frate. 1028 01:48:28,062 --> 01:48:29,604 Asculta. 1029 01:48:30,854 --> 01:48:33,146 Dar cu ce te joci? 1030 01:48:37,229 --> 01:48:38,854 Cânt melodia pe care o cunosc. 1031 01:48:40,479 --> 01:48:42,646 Asta ar trebui să joci astăzi? 1032 01:48:44,062 --> 01:48:45,562 E victoria, frate! 1033 01:48:45,687 --> 01:48:46,937 Victorie! 1034 01:48:47,896 --> 01:48:49,187 Joacă ceva vesel. 1035 01:48:51,187 --> 01:48:52,479 Haide! 1036 01:48:53,854 --> 01:48:55,271 Dă-mi toba! 1037 01:48:56,104 --> 01:48:57,271 Este a lui Suren. 1038 01:48:57,854 --> 01:49:00,187 Bunul meu domnule, numele meu este și Suren. 1039 01:49:00,521 --> 01:49:02,687 Uite, oamenii noștri s-au adunat. 1040 01:49:02,771 --> 01:49:04,729 Ei se bucură și râd. 1041 01:49:04,812 --> 01:49:06,062 Toată lumea este fericită. 1042 01:49:06,771 --> 01:49:08,354 Dar nu avem muzică. 1043 01:49:09,854 --> 01:49:11,354 De dragul victoriei, 1044 01:49:11,937 --> 01:49:13,479 dă-mi toba. 1045 01:49:24,729 --> 01:49:26,021 Hei! 1046 01:49:36,812 --> 01:49:38,312 Hei! 1047 01:54:06,396 --> 01:54:08,312 Vasia! 1048 01:54:25,396 --> 01:54:26,854 Aceasta este toba lui? 1049 01:54:54,854 --> 01:54:56,354 Acesta este de la Suren. 1050 01:54:57,896 --> 01:54:59,479 A scris-o cu mult timp în urmă. 1051 01:54:59,729 --> 01:55:02,896 Am sperat că nu va trebui să ți-l dau. 1052 01:55:13,687 --> 01:55:15,021 Unde te duci? 1053 01:55:15,729 --> 01:55:17,271 Rămâi la prânz. 1054 01:55:18,229 --> 01:55:19,479 Nu pot. 1055 01:55:19,812 --> 01:55:21,521 Nu mi-am văzut familia. 1056 01:55:33,937 --> 01:55:36,396 Chiar acum, mă uit la fotografia ta. 1057 01:55:36,604 --> 01:55:39,562 Ochii tăi mă privesc de parcă trăiesc. 1058 01:55:40,062 --> 01:55:44,104 Știu că vrei să mă întorc mai devreme. Si eu vreau asta. 1059 01:55:44,437 --> 01:55:47,104 De aceea mă lupt, Adică de aceea sunt în război, 1060 01:55:47,229 --> 01:55:50,604 Lupt cat pot de bine ca sa ma asigur înaintăm mai repede spre vest. 1061 01:55:50,687 --> 01:55:53,187 Pentru că ne va face să ne întâlnim mai devreme. 1062 01:55:53,521 --> 01:55:56,311 Mă gândesc mereu la tine, amintindu-și felul în care mă priveai. 1063 01:55:56,312 --> 01:55:59,145 Abia acum mi-am dat seama că mă iubești foarte mult. 1064 01:55:59,146 --> 01:56:00,311 Tu esti viitorul meu. 1065 01:56:00,312 --> 01:56:02,686 Dacă această scrisoare ajunge la tine, înseamnă, nu mai traiesc. 1066 01:56:02,687 --> 01:56:04,228 Am murit pe câmpul de luptă. 1067 01:56:04,229 --> 01:56:07,186 Nu vreau să se întâmple și să primiți această scrisoare. 1068 01:56:07,187 --> 01:56:09,436 Nici nu voi scrie adresa pe plic. 1069 01:56:09,437 --> 01:56:12,270 Dar chiar dacă înțelegi, nu fi trist. 1070 01:56:12,271 --> 01:56:13,770 Înseamnă că a fost menit să se întâmple. 1071 01:56:13,771 --> 01:56:15,020 Adio! 1072 01:56:15,021 --> 01:56:16,936 Fii fericit fără mine. 1073 01:56:16,937 --> 01:56:19,854 Bucura. Împreună cu toată lumea, sărbătorim marea victorie a națiunii noastre. 1074 01:56:44,687 --> 01:56:46,604 Acestea sunt compoziții. 1075 01:56:47,187 --> 01:56:49,187 Elevii lui Gevorg le-au scris. 1076 01:56:49,271 --> 01:56:51,062 Intitulat „Cum vom trăi după război”. 1077 01:56:51,729 --> 01:56:53,896 Sunt compoziții bune, le-am citit. 1078 01:56:56,521 --> 01:57:00,271 Gevorg nu a marcat niciunul dintre ei ca fiind bun. Numai excelent. 1079 02:00:09,812 --> 02:00:14,062 MARELE RĂZBOI PATRIOTIC A DEVENIT CEL MAI SÂNGEROS ŞI CEL MAI CRUD RĂZBOI 1080 02:00:14,187 --> 02:00:17,521 ÎN ISTORIA UMANILOR. 1081 02:00:19,979 --> 02:00:23,312 TOATE NAȚiunile UNIUNII SOVIETICE LE-A TRIMIS FIII SI FIICELE 1082 02:00:23,396 --> 02:00:25,271 SA NE PROTEJAM PAMANTUL. 1083 02:00:27,021 --> 02:00:29,771 Douăzeci și șapte de milioane dintre ei au dat VIAȚILE LOR PENTRU VICTORIE. 1084 02:00:29,854 --> 02:00:32,479 PENTRU NOI SĂ PUTEM TĂI, MUNCĂ, IUBISȚI, ȘI CREȘTEȚI COPII. 1085 02:00:34,396 --> 02:00:39,187 GLORIA ETERNĂ ŞI AMINTIREA ETERNĂ TUTUROR CEI CARE AU MURIT PENTRU PATRIA MAME! 1086 02:00:40,854 --> 02:00:47,479 RĂZBOI ȘI MUZICĂ